榮新江來泉分享《馬可·波羅與泉州》的研究成果

“當(dāng)一人已行五日路程，然后可見一座名為刺桐之城，非常大且華貴。在這座城中有面向海洋的刺桐港，從印度來的船只皆來此，其中載著許多商品和奢侈品。”

“若一艘裝載胡椒的船可能運到亞歷山大港或者其他地方……就有超過一百艘來到這個刺桐港……這是世界上舶來商品最多的兩個港口之一。”

元代到中國的意大利威尼斯商人馬可·波羅，因其記載東西方往來，以及物質(zhì)文化交流的重要典籍《馬可·波羅行紀(jì)》，在中國可謂家喻戶曉。

昨日，北京大學(xué)博雅講席教授、歷史學(xué)系教授、中國敦煌吐魯番學(xué)會會長榮新江，在泉州府文廟舉辦講座，分享《馬可·波羅與泉州》的研究成果，并接受泉州晚報記者采訪。當(dāng)他引用《馬可·波羅行紀(jì)》不同抄本中關(guān)于泉州的記載時，一下子將大家?guī)Щ?ldquo;東方第一大港”的往日榮光中。

“古城基本沒變，這非常難得”

馬可·波羅的旅行記，不僅記載在中國的種種見聞，對于東西方絲綢之路上的許多地方，都有不同程度的描述。當(dāng)年，這本書在熱那亞問世后被廣為傳抄，形成三個抄本系統(tǒng)、一百多種不同語言的抄本。

榮新江從《馬可·波羅行紀(jì)》的不同抄本、譯名以及國內(nèi)外對該書的翻譯情況、研究歷史說起，將馬可·波羅與海上絲綢之路、陸上絲綢之路，馬可·波羅與泉州的淵源娓娓道來。

1992年，榮新江第一次來泉州。時隔31年再度來訪，他帶著包括北京大學(xué)、南開大學(xué)等成員在內(nèi)的“馬可·波羅研究小分隊”，圍繞“宋元海上絲綢之路”和“馬可·波羅在泉州”兩方面進(jìn)行尋訪調(diào)查。

榮新江說，馬可·波羅代表元朝皇家在各地做生意，并從泉州出海，帶著嫁到伊利汗國的闊闊真公主揚帆遠(yuǎn)行。書中留下了關(guān)于泉州的詳細(xì)記錄，這對大家認(rèn)識元朝泉州的宗教、物產(chǎn)、海外貿(mào)易等非常有幫助。馬可·波羅在泉州停留了相當(dāng)長時間，隨著時間推移、研究深入，他書中所記載的事情，越來越得以印證，那些關(guān)于泉州的記錄，對于理解這座城市很重要。“比如，他記錄從元大都到東南沿海，抵達(dá)泉州就不止一趟，今天的考古，要把泉州各個港口羅列出來，跟那個年代的記錄相對比，慢慢認(rèn)定他當(dāng)年從泉州哪個港口出發(fā);要把這本書的各種版本搜集起來，找到記錄的精華所在。”

在泉期間，榮新江與小分隊成員到訪泉州海外交通史博物館，并深入洛陽橋、九日山、清凈寺等多地考察。相比多年前的那次來訪，這次的行程，他事先看了相關(guān)書籍、作了調(diào)查，因此也有了更多收獲。他高興地告訴記者：“泉州古城基本沒變，這非常難得。訪問中，無論是博物館還是老街區(qū)，都給人很好的感覺。古城保護(hù)、文化展示等方面也做得非常好。”

彰顯泉州與海絲 相關(guān)的最大特色

歷史上的泉州是一個對外開放的城市，也是具有中國南方傳統(tǒng)風(fēng)格的城市，申遺過程中，將地方優(yōu)秀傳統(tǒng)文化提煉出來，進(jìn)行升華，帶動了文化不斷延續(xù)，也向全世界來客展示自己。在采訪中，榮新江對“世遺泉州”之后的保護(hù)利用與宣傳展示，也提出了自己的思考。

“馬可·波羅把泉州介紹給了世界，我們今天要把馬可·波羅介紹的泉州，盡可能地復(fù)原出來，這需要我們正確使用馬可·波羅的文字記錄，完整復(fù)原文本。”榮新江說。

他表示，進(jìn)入《世界遺產(chǎn)名錄》后，泉州吸引著來自世界各地的人們，大家因為新的世界遺產(chǎn)來訪，這是宣傳城市特別好的機(jī)會——如何把對外開放的泉州和傳統(tǒng)中國形態(tài)的泉州同時展現(xiàn)出來，如何把泉州與海上絲綢之路密切相關(guān)的這一最大特色彰顯出來，這需要繼續(xù)對22個遺產(chǎn)點進(jìn)行研究，需要發(fā)掘整理有關(guān)泉州的域內(nèi)外文獻(xiàn)、考古資料，建立“泉州資料中心”，需要走出泉州研究泉州，培養(yǎng)相關(guān)語言人才，加強(qiáng)與高等院校、科研單位的合作，更需要有持續(xù)發(fā)展的計劃。

責(zé)任編輯：蘇慧敏