當前位置：泉州文化產業網首頁 > 東亞文化之都 > 閩南方言 > 正文
閩南俗語串串燒：人情親像鋸 有來則有去
發布時間：2013-05-22 來源：泉州網-泉州晚報

　　[對白]

　　A:禮拜日阮來去伯仔、姑仔厝里行行(口+累)。(星期天咱到伯父、姑媽家里走走。)

　　B:好啊，人情親像鋸，有來則有去。(好哇，人情就像拉鋸子，禮尚往來。)

　　A:親情是愈有行踏則會愈親!(親戚之間是來往越多才會越親近!)

　　B:無人哪會說，“禃代親，兩代表，三代煞了了”。(要不人們怎么會說，“第一代是至親，第二代是表親，第三代不認親”。)

　　[俗語淺釋]

　　1.親像：好像;則：才。閩南一帶非常重視親戚朋友之間的日常交往，認為這是維系情感和友誼的最重要的方式。這句俗語闡明了這樣一個道理，人情交往像拉鋸，有來有往能延續。比喻禮尚往來。亦作“人情親像鋸，汝呣來我呣去”。

　　2.禃：一;煞了了：全部結束。該俗語則是從反面說明親情會隨著時間的推移而疏遠，主要原因就是交往的減少。現實生活當中我們經常可以看到：第一代因為是親兄弟，手足情深;到了第二代，雖然是堂兄弟，但情感已僅像表兄弟;及至第三代，往往相互不熟悉，大家族更是如此。 □王建設

[責任編輯：伍碧紅]