當前位置：泉州文化產業網首頁 > 東亞文化之都 > 閩南方言 > 正文
閩南俗語串串燒
發布時間：2013-05-22 來源：泉州網-泉州晚報

　　[對白]

　　A:恁小弟今年考好呣?(你弟弟今年考得好嗎?)

　　B:人(口+累)衰放屁彈死雞。阮小弟高考前度車舂著，無去考。(我弟弟運氣很不好，高考前被車撞了，沒去考。)

　　A:度甚物人舂著，知呣?有叫伊賠無?(讓什么人給撞了，知道嗎?讓他賠償了嗎?)

　　B:知倒是知，賠也賠嘍，呣句“十賠九不足”。(知道倒是知道，也作了賠償，可是，怎么賠得盡呢?)

　　[俗語淺釋]

　　1.(口+累)：副詞，正，正在;衰：倒霉。俗語“人 衰放屁彈死雞”與普通話的“人倒霉，喝水都塞牙縫”基本同義，意思是，人一旦運氣不好，什么意想不到的倒霉事都可能碰上。有人認為，這是沒有科學根據的說法。實際上，這還是有一定道理的。人難免有不順心的時候，如果不能調節好心態，往往會引起連鎖反應：本來能做好的事情沒做好，本來不該出現的差錯又接二連三出現。

　　2.十賠九不足。一旦遭受損失，任對方怎么賠償，也難以完全彌補。在當今這樣一個保險社會，似乎一切都可以投保。但是，并非一切損失都可以用金錢來補償。所以，索賠乃不得已，避險才是上策。 □王建設

[責任編輯：伍碧紅]