中國電影如何通過故事與世界觀眾溝通?談及與好萊塢的合作，陳曉翔表示，邀請湯姆·德桑托加入《封神天下》，不僅僅是為了借助好萊塢的團隊、資金和資源，更是講述故事的理念、方式，以及電影運作思路的一次融合和碰撞。以前我們總說，合拍片是“借船出海”，現在則是到了“造船出海”的時候。

　　“我們希望可以通過這種融合，探索出不同于以前的新辦法。我們通過研究大部分風靡全球的電影，得出來一個結論——畫面可以很壯觀，但故事一定要簡單，要全世界人都能夠接受。我們希望通過與湯姆·德桑托的這次合作，把人物講活，把中國的故事推向全世界。”北京億商傳媒董事長陳曉翔對這次合作信心十足。

　　合拍電影的未來

　　中國電影評論學會會長章柏青認為，中國電影要走向國際市場，離不開國際上先進的制片經驗和龐大的發行網絡。這需要熟悉好萊塢電影制作體系和發行網絡的制片人或者導演，以及各種資源優勢的電影人幫助中國電影“走出去”。

　　合拍電影有力推動中國電影“走出去”，但如何才能將中國經典故事、傳統文化通過合拍的方式，不折不扣地展現在世界觀眾面前?這值得我們思索。

　　“當中國的物質生活水平逐漸提高，中國人找回自己的文化認同感后，中國歷史培育起來的最具活力的文化，又重新回到了當代社會中間。所以我希望當我們走向世界、學習西方電影的時候，不要忘記自己曾經走過的道路，切忌邯鄲學步，東施效顰。我們必須要讓自己的文化和世界最優秀的文化在博弈當中對話、融合，并將之發揚光大。文化如此，我們的電影更是如此。”珠江影業傳媒股份有限公司總經理趙軍希望，在合拍電影中應盡可能實現文化的對話與融合。

　　中國電影借合拍形式“走出去”，更應該發掘和重視自我文化主體的優勢和特色，不能因為想要占領全球市場而選擇為全世界的消費者犧牲自己的文化視角。(本報記者 牛夢笛)

來源：光明日報 責任編輯：徐毓昭